begraben — WBuch

§Значения

ховати (тіло)

Einen Leichnam in der Erde unter einer Schicht Erde beisetzen.

Поховати труп у землю під шаром ґрунту.

нейтральное

Die Familie begräbt den Verstorbenen auf dem Friedhof.

— Родина ховає померлого на цвинтарі.
Er hat seinen Vater gestern begraben.

— Вчора він поховав свого батька.

Синонимы

ховати, заривати

Etwas tief unter der Erde oder in einem anderen Material verbergen.

Приховати щось глибоко під землею або в іншому матеріалі.

нейтральное

Антонимы

поховати (минуле), покласти край

Eine Sache oder ein Gefühl endgültig beenden oder vergessen.

Остаточно припинити або забути щось чи яке-небудь почуття.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen unsere alten Streitigkeiten endlich begraben.

— Ми нарешті повинні поховати наші старі суперечки.
Er hat seine Hoffnungen in der Vergangenheit begraben.

— Він поховав свої надії в минулому.

завалювати роботою

Jemanden mit Arbeit oder Aufgaben überhäufen.

Завалити когось роботою або завданнями.

разговорное

☞ Переважно у рефлексивному вживанні: себе чимось поховати.

Ich begrabe mich gerade in der Arbeit.

— Я зараз повністю занурений у роботу.
Der Chef hat uns mit neuen Aufgaben begraben.

— Керівник завалив нас новими завданнями.

ховати щось під чимось

Etwas (wörtlich oder bildlich) unter etwas anderem verstecken oder bedecken.

Щось (буквально або у переносному сенсі) ховати або прикривати під чимось іншим.

Sie begrub ihre Zweifel unter einem Lächeln.

— Вона приховала свої сумніви за посмішкою.

begrabend	Präsens
begraben	Perfekt