beherrschen — WBuch

§Значения

rządzić, kontrolować

Die Kontrolle über jemanden oder etwas haben oder über etwas verfügen.

Mieć kontrolę nad kimś lub czymś albo dysponować czymś.

нейтральное

Ein Tyrann beherrscht das ganze Land.

— Tyran rządzi całym krajem.
Die Angst beherrschte ihn in dieser Situation.

— W tej sytuacji ogarnął go strach.

Синонимы

opanować, biegle władać

Eine Fähigkeit, eine Sprache oder eine Technik perfekt beherrschen.

Umiejętność doskonałego opanowania języka lub techniki.

нейтральное

Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.

— Biegle włada trzema językami obcymi.
Er hat die neue Technik perfekt beherrscht.

— Doskonale opanował tę nową technikę.

Антонимы

panować nad sobą, powstrzymywać się

Seine eigenen Emotionen oder Impulse unter Kontrolle bringen.

Utrzymywanie własnych emocji lub impulsów pod kontrolą.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: panować nad sobą.

Du musst dich in der Diskussion beherrschen.

— Musisz zachować powściągliwość w dyskusji.
Er konnte seine Wut nicht beherrschen.

— Nie mógł opanować swojego gniewu.

dominować, mieć przewagę

Ein Thema oder ein Gebiet dominieren oder maßgeblich prägen.

Jakiś temat lub dziedzina dominują lub w znacznym stopniu kształtują.

нейтральное

Kleine Unternehmen beherrschen diesen Markt.

— Małe przedsiębiorstwa dominują na tym rynku.
Dieses Thema beherrschte das gesamte Gespräch.

— Ten temat dominował w całej rozmowie.

beherrschend	Präsens
beherrscht	Perfekt