beherrschen — WBuch

§Значения

керувати, контролювати

Die Kontrolle über jemanden oder etwas haben oder über etwas verfügen.

Мати контроль над кимось або чимось, або володіти чимось.

нейтральное

Ein Tyrann beherrscht das ganze Land.

— Тиран панує над усією країною.
Die Angst beherrschte ihn in dieser Situation.

— У цій ситуації страх оволодів ним.

Синонимы

опановувати, володіти досконало

Eine Fähigkeit, eine Sprache oder eine Technik perfekt beherrschen.

Здатність до досконалого володіння мовою або технікою.

нейтральное

Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.

— Вона вільно володіє трьома іноземними мовами.
Er hat die neue Technik perfekt beherrscht.

— Він ідеально опанував нову техніку.

Антонимы

стримувати себе

Seine eigenen Emotionen oder Impulse unter Kontrolle bringen.

Утримувати власні емоції чи імпульси під контролем.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: стримувати себе.

Du musst dich in der Diskussion beherrschen.

— Ти повинен стримувати себе під час дискусії.
Er konnte seine Wut nicht beherrschen.

— Він не міг стримати свого гніву.

домінувати, панувати

Ein Thema oder ein Gebiet dominieren oder maßgeblich prägen.

Якась тема або сфера домінує або суттєво визначає все інше.

нейтральное

Kleine Unternehmen beherrschen diesen Markt.

— Малі підприємства домінують на цьому ринку.
Dieses Thema beherrschte das gesamte Gespräch.

— Ця тема домінувала у всій розмові.

beherrschend	Präsens
beherrscht	Perfekt