beiseiteziehen

§Значения

odciągnąć na bok

Jemanden aus einer Gruppe oder Menge wegführen, um privat mit ihm zu sprechen.

Odciągnąć kogoś z grupy lub tłumu, aby porozmawiać z nim na osobności.

нейтральное

Nach der Besprechung hat der Chef den jungen Kollegen kurz beiseitegezogen.

— Po naradzie szef na chwilę odciągnął młodego kolegę na bok.
Sie hat die Zeugin für eine Befragung beiseitegezogen.

— Odciągnęła świadka na bok, by przeprowadzić z nim przesłuchanie.

odsuwać na bok, odsuwać z drogi

Etwas oder jemanden aus dem Weg räumen oder zur Seite schieben.

Usunąć coś lub kogoś z drogi albo odsunąć na bok.

нейтральное

Wir mussten den umgestürzten Baumstamm zuerst mühsam vom Weg beiseiteziehen.

— Najpierw musieliśmy z wielkim trudem odsunąć z drogi przewrócone drzewo.
Wir müssen diese Hindernisse schnell beiseiteziehen.

— Musimy szybko usunąć te przeszkody.

skorzystać, wezwać

Einen Experten oder eine Autorität nutzen, um ein Problem zu lösen.

Wykorzystać eksperta lub autorytet do rozwiązania problemu.

возвышенное официальное

☞ Często używane w znaczeniu „doprowadzać”.

Für die schwierigen Verhandlungen hat die Regierung einen erfahrenen Fachmann beiseitegezogen.

— W celu przeprowadzenia trudnych negocjacji rząd powołał do pomocy doświadczonego specjalistę.
Man sollte einen Anwalt beiseiteziehen.

— Należy skonsultować się z prawnikiem.

beiseiteziehend	Präsens
beiseitegezogen	Perfekt