belasten — WBuch

§Значения

obciążać, obładowywać

Jemanden oder etwas mit einer Last, einer Pflicht oder einer Verantwortung belegen.

Obciążyć kogoś lub coś ciężarem, obowiązkiem lub odpowiedzialnością.

нейтральное

Die neue Aufgabe belastet den Mitarbeiter sehr.

— Nowe zadanie bardzo obciąża pracownika.
Wir haben das Konto mit Gebühren belastet.

— Obciążyliśmy konto opłatami.

Синонимы

obciążać, męczyć

Eine negative Auswirkung auf die Psyche, die Gesundheit oder die Situation einer Person haben.

Wywierać negatywny wpływ na psychikę, zdrowie lub sytuację danej osoby.

нейтральное

Die ständigen Sorgen belasten seine Gesundheit.

— Ciągłe zmartwienia wpływają negatywnie na jego zdrowie.
Diese Entscheidung hat die Atmosphäre belastet.

— Ta decyzja pogorszyła atmosferę.

Антонимы

obciążać, nakładać, debetować

Finanzielle Kosten oder Steuern auf etwas erheben oder auf jemanden abwälzen.

Nakładać koszty finansowe lub podatki na coś lub przerzucać je na kogoś.

терминологическое

☞ Często w kontekście podatków lub kont.

Die Regierung will die Reichen stärker belasten.

— Rząd chce mocniej obciążyć bogatych.
Das Konto wurde mit 50 Euro belastet.

— Na konto pobrano 50 euro.

obciążać

Jemanden durch Beweise oder Vorwürfe der Schuld oder einer Straftat bezichtigen.

Oskarżać kogoś na podstawie dowodów lub zarzutów o winę lub popełnienie przestępstwa.

нейтральное терминологическое

☞ Kontekst prawniczy.

Die Zeugenaussage belastet den Angeklagten.

— Zeznanie świadków obciąża oskarżonego.
Neue Beweise haben ihn schwer belastet.

— Nowe dowody ciężko go obciążyły.

belastend	Präsens
belastet	Perfekt