belasten — WBuch

§Значения

обтяжувати, навантажувати

Jemanden oder etwas mit einer Last, einer Pflicht oder einer Verantwortung belegen.

Покласти на когось або щось тягар, обов’язок чи відповідальність.

нейтральное

Die neue Aufgabe belastet den Mitarbeiter sehr.

— Нове завдання сильно навантажує працівника.
Wir haben das Konto mit Gebühren belastet.

— Ми нарахували комісію на рахунок.

Синонимы

тягарити, обтяжувати

Eine negative Auswirkung auf die Psyche, die Gesundheit oder die Situation einer Person haben.

Мати негативний вплив на психіку, здоров’я чи становище людини.

нейтральное

Die ständigen Sorgen belasten seine Gesundheit.

— Постійні турботи негативно впливають на його здоров’я.
Diese Entscheidung hat die Atmosphäre belastet.

— Це рішення ускладнило атмосферу.

Антонимы

стягувати, нараховувати

Finanzielle Kosten oder Steuern auf etwas erheben oder auf jemanden abwälzen.

Стягувати фінансові витрати або податки з чого-небудь чи покладати їх на кого-небудь.

терминологическое

☞ Часто в контексті податків або рахунків.

Die Regierung will die Reichen stärker belasten.

— Уряд хоче суттєво збільшити податки для багатих.
Das Konto wurde mit 50 Euro belastet.

— З рахунку списали 50 євро.

звинувачувати, нашивати на вину

Jemanden durch Beweise oder Vorwürfe der Schuld oder einer Straftat bezichtigen.

Звинувачувати когось у вині чи скоєнні злочину за допомогою доказів або обвинувачень.

нейтральное терминологическое

☞ Юридичний контекст.

Die Zeugenaussage belastet den Angeklagten.

— Показання свідків обтяжують підсудного.
Neue Beweise haben ihn schwer belastet.

— Нові докази суттєво компрометували його.

belastend	Präsens
belastet	Perfekt