beleidigen — WBuch

§Значения

obrażać

Jemanden durch Worte oder Taten in seiner Ehre oder Würde verletzen.

Urazić kogoś słowami lub czynami w jego honorze lub godności.

нейтральное

Er hat mich vor allen Kollegen beleidigt.

— Znieważył mnie przy wszystkich kolegach.
Warum beleidigst du mich ständig?

— Dlaczego ciągle mnie obrażasz?

Синонимы

obrażać (smak/wnętrze)

Einen Vorschlag oder eine Idee als unpassend oder unzulänglich ablehnen.

Odrzucić propozycję lub pomysł jako nieodpowiedni lub niewystarczający.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście smaku lub wrażliwości estetycznej.

Dieser billige Kunststoff beleidigt meinen guten Geschmack.

— Ten tani plastik obraża mój dobry gust.
Die schlechte Qualität der Arbeit beleidigte den Experten.

— Słaba jakość wykonanej pracy uraziła eksperta.

Антонимы

znieważyć (w sensie prawnym)

Juristisch: Die Ehre einer Person durch eine Äußerung angreifen.

Prawniczo: Naruszenie honoru osoby poprzez wypowiedź.

терминологическое

☞ Odnosi się do znamion znieważenia w prawie karnym.

Er hat den Polizisten vor den Augen der Zeugen beleidigt.

— Znieważył policjanta na oczach świadków.

beleidigend	Präsens
beleidigt	Perfekt