beschweren — WBuch

§Значения

narzekać

Sich über etwas oder jemanden beklagen oder seinen Unmut äußern.

Skarżyć się na coś lub kogoś, wyrażać swoje niezadowolenie.

нейтральное

☞ Używane jest niemal wyłącznie w stronie zwrotnej z „über”.

Er beschwert sich ständig über das kalte Wetter.

— Ciągle narzeka na zimną pogodę.
Wir haben uns beim Chef über den Lärm beschwert.

— Poskarżyliśmy się szefowi na hałas.
Der Kunde beschwert sich beim Manager.

— Klient skarży się do menedżera.

Синонимы

obciążać, dodawać ciężar

Etwas schwerer machen, indem man Gewicht hinzufügt.

Uczynienie czegoś cięższym przez dodanie ciężaru.

нейтральное

Du musst die Plane mit Steinen beschweren.

— Musisz obciążyć plandeki kamieniami.
Die Forscher haben die Proben mit Blei beschwert.

— Badacze obciążyli próbki ołowiem.

Синонимы

Антонимы

obciążać

Jemanden mit einer Aufgabe oder Last belasten.

Obciążyć kogoś zadaniem lub ciężarem.

возвышенное

☞ Przeważnie w znaczeniu „obciążać kogoś troskami lub obowiązkami”.

Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen beschweren.

— Nie chcę obciążać Pana moimi problemami.

skarżyć się

Seinen Unmut oder seine Unzufriedenheit über etwas äußern.

Wyrażać swoje niezadowolenie lub niepochlebne odczucia wobec czegoś.

нейтральное

Die Gäste beschweren sich über das kalte Essen.

— Goście skarżą się na zimne jedzenie.
Er hat sich ständig über den Lärm beschwert.

— Ciągle skarżył się na hałas.

Синонимы

złożyć skargę

Eine offizielle Beschwerde bei einer Behörde oder Instanz einreichen.

Złożyć oficjalną skargę do urzędu lub instancji.

официальное

☞ Często z przyimkiem „bei” (instancja) i „über” (podstawa).

Wir müssen uns beim Kundenservice beschweren.

— Musimy złożyć skargę do obsługi klienta.
Sie hat sich offiziell über den Fehler beschwert.

— Oficjalnie zgłosiła skargę na ten błąd.
Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren.

— Nie ma powodu do narzekania.

narzekać, ubolewać

Sich über eine Last oder eine schwierige Situation beklagen.

Skarżyć się na ciężar lub trudną sytuację.

нейтральное

Niemand beschwert sich über die harte Arbeit.

— Nikt nie narzeka na ciężką pracę.
Sie beschwerte sich über ihr Schicksal.

— Skarżyła się na swój los.

beschwerend	Präsens
beschwert	Perfekt