beugen — WBuch

§Значения

to bend, to flex

Etwas durch Druck oder Kraft physikalisch krümmen oder verbiegen.

To physically change the shape of an object by making it curved.

нейтральное

Er beugt den Draht vorsichtig mit einer Zange.

— He carefully bends the wire with pliers.
Das Metall wurde durch die Hitze gebeugt.

— The metal was bent by the heat.

Синонимы

to bend (one's body), to lean

Sich körperlich nach vorne oder zur Seite neigen.

To incline one's body or head.

нейтральное

Sie beugt sich tief über den Schreibtisch.

— She bends low over the desk.
Ich habe mich nach vorne gebeugt, um ihn zu sehen.

— I bent forward to see him.
Er beugt sich vor dem Gesetz.

— He bows before the law.
Er beugt sich tief über den Schreibtisch.

— He leans low over the desk.
Die junge Frau hat sich nach vorne gebeugt.

— The young woman bent forward.

Синонимы

Антонимы

to bow to, to submit to

Sich einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität unterordnen.

To yield to the will of another or follow rules.

возвышенное официальное

☞ It is often used reflexively with 'sich'.

Niemand darf sich dem Willen des Tyrannen beugen.

— No one is allowed to bow to the tyrant's will.
Sie beugte sich den neuen Regeln nicht.

— She did not submit to the new rules.
Die Bürger müssen sich dem neuen Gesetz beugen.

— Citizens must submit to the new law.
Er hat sich seinem Willen nicht gebeugt.

— He did not bow to his will.

Антонимы

to conjugate, to decline

Grammatikalische Formen eines Wortes anpassen (Flexion).

To change the form of a word according to grammatical rules.

терминологическое

☞ Linguistic technical term.

Man muss dieses Verb im Plural richtig beugen.

— One must conjugate this verb correctly in the plural.

to yield, to adapt

Sich einer schwierigen Situation oder einem Schicksal anpassen oder fügen.

To yield to circumstances or fate.

возвышенное

Man darf sich dem Schicksal nicht einfach beugen.

— One must not simply yield to fate.
Sie beugt sich den harten Umständen.

— She yields to the harsh circumstances.

beugend	Präsens
gebeugt	Perfekt