beziehen — WBuch

§Значения

uzyskiwać, czerpać

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

Coś (np. informacje, wiedza) uzyskać lub otrzymać z jakiegoś źródła.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.

— Czerpiemy nasze informacje z wiarygodnych źródeł.
Er hat die Daten gestern bezogen.

— Wczoraj pobrał te dane.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

odnosić się

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

Odnosić się do czegoś lub do kogoś w celu nawiązania związku.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z przyimkiem „auf”.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.

— Mam na myśli Państwa list z maja.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

— Nawiązał do nowych reguł.

Синонимы

umhüllen

wprowadzić się

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

Zamieszkać w mieszkaniu lub pokoju, czyli wprowadzić się tam.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.

— Lokatorzy wprowadzą się do domu jutro.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

— Już wprowadziliśmy się do nowego mieszkania.

pościelić (łóżko)

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

Przygotować łóżko z czystą pościelą.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.

— Każdej soboty świeżo pościela łóżko.
Hast du das Bett schon bezogen?

— Czy już pościeliłeś łóżko?

otrzymywać (świadczenia/pensję)

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

Regularnie otrzymywać pieniądze, na przykład emeryturę lub świadczenia społeczne.

нейтральное

☞ Często w kontekście świadczeń państwowych.

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.

— Od lat otrzymuje niewielką emeryturę.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

— Otrzymywała zasiłek dla bezrobotnych.

odnosić się, dotyczyć

Einen Zusammenhang mit einer Sache oder Person herstellen.

Nawiązać związek z jakąś rzeczą lub osobą.

нейтральное

Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.

— Ta uwaga dotyczy ciebie.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

— Pytanie dotyczyło ostatniego rozdziału.

odnosić się, opierać się

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

Opierać się na jakiejś informacji lub źródle albo wykorzystywać je jako podstawę.

нейтральное официальное

☞ Często używane w języku pisanym.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.

— Odnoszę się do Państwa listu z poniedziałku.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

— Powołał się na statystykę.

Синонимы

betreffen·umfassen

otrzymywać (świadczenia/pensję)

Einen Anspruch auf etwas geltend machen (oft im Kontext von Leistungen).

Roszczyć się o coś (często w kontekście świadczeń).

нейтральное терминологическое

☞ Przeważnie w znaczeniu „pobierać świadczenia” (wynagrodzenie/emeryturę).

Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.

— Otrzymuje co miesiąc niewielką rentę.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

— Otrzymywał wysokie dochody.

otrzymywać/uzyskiwać od (kogoś)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

Coś (np. dochód, towary, informacje) jest regularnie otrzymywane od osoby lub instytucji będącej źródłem.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

— Otrzymuje dochód od swojego ojca.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen