bezeichnen — WBuch

§Значения

określać, nazywać

Etwas oder jemanden mit einem bestimmten Namen oder Begriff benennen.

Nazwać coś lub kogoś określoną nazwą lub terminem.

нейтральное

In der Biologie bezeichnet man diese Pflanze als Unkraut.

— W biologii tę roślinę określa się jako chwast.
Er hat das neue Projekt als 'Priorität A' bezeichnet.

— Nazwał nowy projekt „priorytetem A”.

Синонимы

określać jako, charakteryzować

Etwas als etwas Bestimmtes charakterisieren oder beschreiben.

Określić lub opisać coś jako coś konkretnego.

нейтральное

Die Presse bezeichnet ihn als den Helden des Jahres.

— Prasa nazywa go bohaterem roku.
Manche bezeichnen diese Entscheidung als einen großen Fehler.

— Niektórzy określają tę decyzję jako wielki błąd.

Синонимы

Антонимы

oznaczać, wskazywać

Etwas durch Symbole, Zeichen oder Signale darstellen.

Przedstawiać coś za pomocą symboli, znaków lub sygnałów.

терминологическое

☞ Często w kontekście kartografii lub semiotyki.

Das Symbol auf der Karte bezeichnet einen tiefen See.

— Symbol na mapie oznacza głębokie jezioro.
Diese Linie bezeichnet die Grenze zwischen den Ländern.

— Ta linia wyznacza granicę między krajami.

oznaczać/oznakowywać coś czymś

Etwas durch ein Zeichen, Symbol oder eine Markierung kennzeichnen.

Oznaczyć coś znakiem, symbolem lub markowaniem.

Die Karte ist mit farbigen Symbolen bezeichnet.

— Mapa jest oznaczona kolorowymi symbolami.

bezeichnend	Präsens
bezeichnet	Perfekt