blauen — WBuch

§Значения

błękitnieć

Eine blaue Farbe annehmen oder blau erscheinen.

Przybierać niebieski kolor lub wyglądać na niebieski.

нейтральное

In der Ferne blaute der Himmel langsam vor dem Sonnenuntergang.

— W oddali niebo powoli błękitniało przed zachodem słońca.
Die Schatten blauen in der Dämmerung.

— Cienie błękitnieją w zmierzchu.

przeklinać, używać wyzwisk

In der Umgangssprache: Schimpfwörter benutzen oder fluchen.

W języku potocznym: używanie wyzwisk lub przeklinanie.

разговорное

☞ Często kojarzone zwrotnie z „przeklinać”.

Er blaute laut, als er sich am Finger verletzte.

— Krzyczał głośno, kiedy skaleczył się w palec.
Hör auf, so zu blauen!

— Przestań tak się zachowywać!

barwić na niebiesko (tekstylia)

In der Fachsprache (Chemie/Textil): Mit einer blauen Farbe behandeln oder färben.

W żargonie fachowym (chemia/tekstylia): Traktować lub barwić na kolor niebieski.

терминологическое

Der Handwerker blaute die feine Seide mit einem speziellen Farbstoff.

— Rzemieślnik barwił delikatną jedwabną tkaninę specjalnym barwnikiem.

blauend	Präsens
geblaut	Perfekt