łamać lody
Eine angespannte, förmliche oder peinlich stille Atmosphäre durch eine Bemerkung oder Handlung auflösen.
Rozładować napiętą, formalną lub niezręcznie cichą atmosferę za pomocą jakiejś uwagi lub czynu.
-
Ein kleiner Witz half ihm, das Eis zu brechen.— Mały żart pomógł mu przełamać lodową atmosferę.
-
Wir müssen das Eis brechen, bevor das Gespräch zu förmlich wird.— Musimy przełamać lodową atmosferę, zanim rozmowa stanie się zbyt formalna.