appeler un chat un chat
Etwas direkt und unumwunden beim eigentlichen Namen benennen, ohne es zu beschönigen oder zu umschreiben.
Nommer quelque chose directement et sans détour par son vrai nom, sans le embellir ni le décrire de manière indirecte.
-
Wir müssen endlich das Kind beim Namen nennen: Das Projekt ist gescheitert.— Il faut enfin appeler un chat un chat : le projet a échoué.
-
Ich schätze ihn, weil er immer das Kind beim Namen nennt.— Je l’apprécie parce qu’il dit toujours les choses telles qu’elles sont.