dazwischenquetschen

§Значения

протиснутися всередину

Sich mit Mühe oder Kraft in eine bereits besetzte oder enge Lücke zwängen.

З великими зусиллями чи силою протиснутися в уже зайняту або вузьку щілину.

нейтральное

Er hat sich in die volle U-Bahn dazwischengequetscht.

— Він протиснувся в переповнений вагон метро.
Ich quetsche mich nur kurz dazwischen.

— Я лише на мить протиснусь туди.

Синонимы

втиснути щось

Etwas oder jemanden zwischen zwei andere Dinge oder Personen schieben.

Вставити щось або когось між двома іншими речами чи особами.

нейтральное

Sie hat das Buch zwischen die Kissen dazwischengequetscht.

— Вона засунула книгу між подушками.
Kannst du den Stuhl bitte dazwischenquetschen?

— Чи можеш ти, будь ласка, втиснути стілець туди?

втиснути (час/завдання)

Eine kurze Zeitspanne oder eine kleine Aufgabe zwischen zwei andere Termine legen.

Вставити короткий проміжок часу або невелике завдання між двома іншими термінами.

разговорное

☞ Переносне значення для управління часом.

Ich quetsche das Meeting noch schnell dazwischen.

— Я ще швиденько вставлю цю зустріч між справами.
Er hat noch ein kurzes Telefonat dazwischengequetscht.

— Він ще встиг провести коротку телефонну розмову.

dazwischenquetschend	Präsens
dazwischengequetscht	Perfekt

dazwischen·quetschendazwischenquetschen