dicht machen — WBuch

§Значения

uszczelnić, zamknąć szczelnie

Etwas so verschließen, dass keine Flüssigkeit oder Luft mehr hindurchtreten kann.

Zamknąć coś w taki sposób, aby żadna ciecz ani powietrze nie mogły już przeniknąć.

нейтральное

Du musst das Fenster dicht machen.

— Musisz szczelnie zamknąć okno.
Er hat das Glas mit Wachs dicht gemacht.

— Zamknął szklankę, uszczelniając ją woskiem.

Синонимы

zamknąć, przestać działać

Ein Geschäft, eine Kneipe oder eine Institution dauerhaft schließen.

Trwale zamknąć sklep, knajpę lub instytucję.

разговорное

Die alte Kneipe hat gestern dicht gemacht.

— Stary bar wczoraj zamknął swoje drzwi.
Viele kleine Läden müssen leider dicht machen.

— Niestety, wiele małych sklepów musi zamknąć swoje drzwi.

Антонимы

upić się, upoić się

Sich betrinken oder sehr viel Alkohol trinken.

Upijać się lub pić bardzo dużo alkoholu.

разговорное грубое

☞ Bardzo nieformalnie.

Wir haben uns gestern Abend total dicht gemacht.

— Wczoraj wieczorem kompletnie się upiliśmy.
Er hat sich gestern wieder dicht gemacht.

— Wczoraj znów się zamknął w sobie.

uszczelnić coś przed czymś (wiatrem, wodą itp.)

Etwas so abdichten, dass ein äußerer Einfluss (Wind, Wasser, Kälte) nicht eindringen kann.

Zabezpieczyć coś w taki sposób, aby żaden czynnik zewnętrzny (wiatr, woda, zimno) nie mógł przeniknąć.

Die Handwerker haben die Fenster gegen den Regen dicht gemacht.

— Rzemieślnicy uszczelnili okna, aby chronić je przed deszczem.

dicht machend	Präsens
dicht gemacht	Perfekt