dicht machen — WBuch

§Значения

герметизувати, щільно закрити

Etwas so verschließen, dass keine Flüssigkeit oder Luft mehr hindurchtreten kann.

Щось так загородити, щоб більше жодна рідина чи повітря не могли пройти крізь це.

нейтральное

Синонимы

закритися, припинити роботу

Ein Geschäft, eine Kneipe oder eine Institution dauerhaft schließen.

Назавжди закрити магазин, паб або заклад.

разговорное

Die alte Kneipe hat gestern dicht gemacht.

— Старий паб вчора закрився.
Viele kleine Läden müssen leider dicht machen.

— На жаль, багато малих магазинів змушені закриватися.

Антонимы

сп’яніти, напитися

Sich betrinken oder sehr viel Alkohol trinken.

Пьяніти або пити дуже багато алкоголю.

разговорное грубое

☞ Дуже неформально.

Wir haben uns gestern Abend total dicht gemacht.

— Вчора ввечері ми добряче напилися.
Er hat sich gestern wieder dicht gemacht.

— Вчора він знову замкнувся в собі.

загерметизувати щось від чогось (вітру, води тощо)

Etwas so abdichten, dass ein äußerer Einfluss (Wind, Wasser, Kälte) nicht eindringen kann.

Щось так герметизувати, щоб зовнішній вплив (вітер, вода, холод) не міг проникнути.

Die Handwerker haben die Fenster gegen den Regen dicht gemacht.

— Майстри герметично закрили вікна від дощу.

dicht machend	Präsens
dicht gemacht	Perfekt