dulden — WBuch

§Значения

терпіти, зносити

Etwas Unangenehmes oder Unliebsames ertragen oder über sich ergehen lassen.

Терпіти або змушувати себе переносити щось неприємне чи небажане.

нейтральное

Синонимы

дозволяти, терпіти

Etwas erlauben oder nicht unterbinden, obwohl man es eigentlich nicht gutheißt.

Дозволяти щось або не забороняти, хоча насправді це не схвалюється.

возвышенное официальное

☞ Часто вживається у значенні «не терпіти».

Der Lehrer duldet keinen Unfug im Unterricht.

— Вчитель не терпить жодних витівок на уроці.
Wir werden dieses Verhalten nicht länger dulden.

— Ми більше не будемо терпіти таку поведінку.

Антонимы

дозволяти, спричиняти

In der Fachsprache: Etwas (z. B. eine Reaktion) zulassen oder hervorrufen.

У фаховій термінології: дозволяти щось (наприклад, реакцію) або спричиняти його виникнення.

терминологическое

Die chemische Reaktion duldet keine Verunreinigungen.

— Ця хімічна реакція не терпить домішок.

duldend	Präsens
geduldet	Perfekt