dublieren — WBuch

§Значения

подвоїти

Etwas verdoppeln oder eine zweifache Menge von etwas herstellen.

Подвоїти щось або створити подвійну кількість чого-небудь.

нейтральное

Wir müssen die Produktion im nächsten Jahr dublieren.

— Наступного року ми повинні подвоїти обсяг виробництва.
Die Menge der Rohstoffe wurde dubliert.

— Кількість сировини подвоїлася.

Синонимы

дублювати (голос)

In der Filmproduktion die Stimme eines Schauspielers durch eine andere Person ersetzen.

У кіновиробництві замінити голос актора іншою особою.

терминологическое

☞ Стосується акустичого дубляжу.

Der Schauspieler wurde für den Film nachgesynchronisiert und dubliert.

— Актора озвучили та дублювали для фільму.
Man hat die englischen Dialoge einfach dubliert.

— Англійські діалоги просто дублювали.

Синонимы

Антонимы

дублювати

In der Filmproduktion einen Stuntman einsetzen, um gefährliche Szenen zu spielen.

У кіновиробництві залучати каскадера для виконання небезпечних сцен.

терминологическое

☞ Стосується фізичної заміни актора.

Die gefährliche Szene wurde von einem Profi dubliert.

— Цю небезпечну сцену дублював професіонал.
Er lässt seine Stunts oft dublieren.

— Він часто доручає виконувати свої трюки дублеру.

dublierend	Präsens
dubliert	Perfekt