Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

durch·fließendurchfließen

[dʊʁçˈfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Приставка
etwas durchfließen A— щось проникати/проходити крізь
„Ein kalter Wind durchfließt die Straßen."
von etwas durchflossen sein D— бути просякнутим чимось
„Die Adern sind von Blut durchflossen."
durch etwas durchfließen A— протікати крізь щось
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
floss durch
Partizip II
ist durchgeflossen
Основные формы · неправильный · Неотделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
durchfloss
Partizip II
hat durchflossen
§Значения
протікати
Eine Flüssigkeit strömt durch einen Raum, ein Gefäß oder ein System.
Рідина тече через приміщення, посудину або систему.
нейтральное
  1. Das Wasser durchfließt das gesamte Rohrleitungssystem.
    — Вода протікає по всій системі трубопроводів.
  2. Die kühle Brise durchfloss die engen Gassen.
    — Прохолодний вітерець віяв по вузьких вуличках.
Синонимы
durchdringen·durchströmen
проникати, поширюватися
Ein Gefühl oder eine abstrakte Kraft durchdringt eine Person oder eine Atmosphäre.
Почуття або абстрактна сила проникає в людину чи атмосферу.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично.
  1. Ein tiefes Gefühl der Trauer durchfloss seine Seele.
    — Глибоке почуття смутку охопило його душу.
  2. Die Musik durchfloss den ganzen Saal.
    — Музика наповнила весь зал.
Антонимы
stagnieren
протікати, просочуватися
Etwas wird von einer Strömung vollständig erfasst oder durchspült.
Щось повністю охоплюється або промивається течією.
нейтральное
  1. Die Luft durchfloss den Filter.
    — Повітря проходило через фільтр.
бути просякнутим чимось / бути наповненим чимось
Von einer Flüssigkeit, einem Gefühl oder einer Kraft durchströmt bzw. erfüllt werden (Passivkonstruktion mit 'von').
Бути пронизаним чи наповненим рідиною, почуттям або силою (пасивна конструкція з «von»).
  1. Der Körper ist von einem angenehmen Wärmegefühl durchflossen.
    — Тіло наповнюється приємним відчуттям тепла.
протікати, проходити крізь
Eine Flüssigkeit fließt durch eine Öffnung, ein Rohr oder einen Filter hindurch und tritt auf der anderen Seite wieder aus.
Рідина протікає через отвір, трубу або фільтр і виходить з іншого боку.
нейтральное
  1. Das Regenwasser floss durch das Rohr durch und sammelte sich in der Tonne.
    — Дощова вода текла по трубі та накопичувалася у бочці.
  2. Der Kaffee fließt langsam durch den Filter durch.
    — Кава повільно протікає крізь фільтр.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe durch
du fließt durch
er/sie/es fließt durch
wir fließen durch
ihr fließt durch
sie/Sie fließen durch
Präteritum претеритум
ich floss durch
du flossest durch
er/sie/es floss durch
wir flossen durch
ihr flosst durch
sie/Sie flossen durch
Imperativ императив
—
fließe (du) durch
—
fließen wir durch
fließt (ihr) durch
fließen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe durch
du fließer durch
er/sie/es fließe durch
wir fließen durch
ihr fließer durch
sie/Sie fließen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse durch
du flößest durch
er/sie/es flösse durch
wir flössen durch
ihr flösset durch
sie/Sie flössen durch
Partizip партицип
durchfließend Präsens
durchflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchfließen
durchzufließen
§Идиомы
  • von einer Idee durchflossen sein
    — Бути одержимим якоюсь ідеєю
§Однокоренные
fließen
текти
derFluss
річка
flüssig
рідина, рідкий
§Связанные слова
strömen·sickern
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Durchfließen

[ˈdʊʁçˌfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Durchfließens
§Значения
просочення, фільтрація
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Gas durch einen Raum oder ein Medium strömt.
Процес, під час якого рідина або газ тече через простір чи середовище.
нейтральное
  1. Das stetige Durchfließen des Wassers reinigt den Filter.
    — Постійний потік води очищує фільтр.
  2. Ein gleichmäßiges Durchfließen ist für die Chemie wichtig.
    — Рівномірний потік є важливим для хімії.
проникнення, поширення
Ein metaphorischer Prozess, bei dem eine Kraft, ein Gefühl oder eine Idee eine Person oder eine Gruppe durchdringt.
Метафоричний процес, під час якого сила, почуття або ідея проникає в людину чи групу.
возвышенное
  1. Ein tiefes Durchfließen von Melancholie erfüllte seine Kunst.
    — Його творчість пронизувала глибока меланхолія.
  2. Das Durchfließen von Ideen prägte die Epoche.
    — Обмін ідеями визначав цю епоху.
§Однокоренные
derFluss
річка
fließen
текти
durchlässig
проникний, пористий
§Связанные слова
dieStrömung·dieDurchlässigkeit

Сообщить об ошибке