durchreißen — WBuch

§Значения

przebadać, dokładnie sprawdzić

Etwas gründlich untersuchen oder kontrollieren, um Fehler oder Unregelmäßigkeiten zu finden.

Dokładnie zbadać lub sprawdzić coś, aby znaleźć błędy lub nieprawidłowości.

нейтральное

Der Lehrer reißt die Hausaufgaben der Schüler durch.

— Nauczyciel rozdziera zadania domowe uczniów.
Wir haben den Vertrag noch einmal durchgerissen.

— Przejrzeliśmy ponownie umowę.

Синонимы

przedarć, rozerwać

Etwas mit Gewalt oder großer Kraft zerreißen oder in Stücke reißen.

Rozrywać coś siłą lub z wielką mocą, rozdzierać na kawałki.

нейтральное

Das wilde Tier riss das Netz durch.

— Dzikie zwierzę rozerwało sieć.
Er hat das alte Buch in Stücke durchgerissen.

— Podarł tę starą książkę na kawałki.

Синонимы

Антонимы

przeszukać, przeczesać

Ein Gebiet oder eine Fläche systematisch absuchen oder durchkämmen.

Systematycznie przeszukiwać lub przeczesywać obszar lub teren.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu szeroko zakrojonego poszukiwania.

Die Polizei reißt den Wald nach dem Dieb durch.

— Policja przeszukuje las w poszukiwaniu złodzieja.
Die Suchtrupps haben das Gebiet gründlich durchgerissen.

— Grupy poszukiwawcze dokładnie przeszukały teren.

durchreißend	Präsens
durchgerissen	Perfekt

durch·reißen