durchsetzen — WBuch

§Значения

провести, утвердити

Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).

Успішно реалізувати вимогу або ідею всупереч опору (роздільна, перехідна дієслова форма).

нейтральное

Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.

— Йому вдалося відстояти свою пропозицію в команді.
Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.

— Уряд ухвалив закон попри масові протести.
Die neue Idee setzt sich am Markt durch.

— Нова ідея завойовує популярність на ринку.

Синонимы

перемогти

Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).

Утверджувати себе всупереч опору (роздільна дієслівна форма, зворотна).

нейтральное

Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.

— У жорсткій конкуренції компанія змогла утвердитися.
Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.

— Вона перемагає всіх критиків.
Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.

— Він зміг домогтися свого серед колег.
Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.

— Нова модель завоювала популярність у галузі.

пронизувати, перемішувати

Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).

Щось періодично доповнювати чимось іншим (нероздільне, транзитивне, переважно у високому стилі).

возвышенное терминологическое

☞ Наголос на корені: durchsétzen. Нероздільне; часто вживається у пасивному стані або як дієприкметник.

Синонимы

відстояти себе, перемогти

Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.

Відстоювати свою волю, свою думку або свою позицію попри перешкоди.

нейтральное

Er konnte sich in der Diskussion endlich durchsetzen.

— Нарешті йому вдалося відстояти свою позицію в дискусії.
Sie hat sich gegen alle Widerstände durchgesetzt.

— Вона подолала всі перешкоди та досягла свого.

Синонимы

утвердитися, набирати популярності

Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.

Успішно утвердитися або поширитися, протистоячи конкуренції чи іншим впливам.

нейтральное

Neue Technologien setzen sich immer schneller durch.

— Нові технології все швидше поширюються.
Diese Marke hat sich auf dem Weltmarkt durchgesetzt.

— Цей бренд утвердився на світовому ринку.

пробиватися крізь натовп

Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.

Пробиватися фізично або силою крізь натовп чи перешкоду.

нейтральное

☞ Радше рідко у значенні «пробиватися».

Wir mussten uns mühsam durch die Menge durchsetzen.

— Нам довелося з великими труднощами пробиватися крізь натовп.

durchsetzend	Präsens
durchgesetzt	Perfekt

durch·setzendurchsetzen