durchspulen — WBuch

§Значения

перемотувати, швидко прокручувати

Etwas (wie einen Film oder ein Band) mit einer Spule schnell vorwärts oder rückwärts bewegen.

Швидко переміщувати щось (наприклад, фільм або стрічку) вперед чи назад за допомогою котушки.

нейтральное

Kannst du bitte das Video zum Ende durchspulen?

— Чи можеш ти, будь ласка, прокрутити відео до кінця?
Ich durchspulte den alten Film, um die nächste Szene zu sehen.

— Я перемотав старий фільм, щоб побачити наступну сцену.

Синонимы

переглянути, пробігти очима

Etwas (wie ein Buch oder ein Dokument) sehr schnell und oberflächlich lesen oder prüfen.

Щось (наприклад, книгу чи документ) дуже швидко та поверхнево прочитати або перевірити.

разговорное

Sie durchspulte den Bericht nur kurz.

— Вона лише швидко пробіглася поглядом по звіту.
Ich durchspulte das lange Dokument nur kurz, um die wichtigsten Infos zu finden.

— Я швидко пробігся поглядом по довгому документу, щоб знайти найважливішу інформацію.

пропустити, обробити

Einen Prozess oder eine Menge an Daten systematisch von Anfang bis Ende bearbeiten.

Систематично обробляти процес або набір даних від початку до кінця.

терминологическое

☞ Часто у контексті комп’ютерних процесів або алгоритмів.

Das Programm durchspult die gesamte Datenbank.

— Програма обробляє всю базу даних.

durchspulend	Präsens
durchspult	Perfekt