Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

durch·stoßendurchstoßen

[dʊʁçˈʃtoːsn̩]
По слогам durch|sto|ßen
◆ Грамматический конструктор
Приставка
etwas durchstoßen A— щось пробити
„Der Speer durchstößt den Schild."
durch etwas durchstoßen A— пробити щось наскрізь
bis zu etwas durchstoßen D— пробитися крізь щось
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchstoßen
Präteritum
stieß durch
Partizip II
ist durchgestoßen
Основные формы · неправильный · Неотделяемая
Infinitiv
durchstoßen
Präteritum
durchstieß
Partizip II
hat durchstoßen
§Значения
пробивати, проколювати
Etwas mit einem spitzen Gegenstand von einer Seite zur anderen durchdringen.
Пронизати щось гострим предметом з одного боку на інший.
нейтральное
  1. Der Speer durchstieß den Schild.
    — Спис пронизав щит.
  2. Er hat den Reifen mit einem Nagel durchstoßen.
    — Він проткнув шину цвяхом.
Синонимы
durchbohren·durchbrechen·durchdringen
прорватися
Eine Barriere, eine Schicht oder eine Grenze physisch überwinden.
Фізично подолати бар’єр, шар або межу.
нейтральное
  1. Die Armee durchstieß die feindliche Linie.
    — Армія прорвала ворожу лінію.
  2. Das Licht durchstößt die dunkle Wand.
    — Світло пробивається крізь темну стіну.
проникати (туман, хмари)
Eine dichte Schicht oder ein Hindernis (z. B. Nebel oder Wolken) durchqueren.
Проходити крізь щільний шар або перешкоду (наприклад, туман чи хмари).
нейтральное
  1. Die Sonne durchstößt den dichten Nebel.
    — Сонце пробивається крізь густий туман.
  2. Das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen.
    — Літак прорвав шар хмар.
проникати (в суть), розуміти
In der Forschung oder Analyse: Eine komplexe Materie oder ein Problem tiefgehend untersuchen.
У дослідженні або аналізі: глибоко вивчати складну субстанцію чи проблему.
возвышенное терминологическое
☞ Переносне значення для глибокого розуміння.
  1. Der Wissenschaftler durchstößt die Geheimnisse der Natur.
    — Вчений розгадує таємниці природи.
  2. Wir müssen diese komplexe Materie durchstoßen.
    — Ми повинні розібратися в цій складній проблемі.
пробитися, прорватися на інший бік
Mit einem kräftigen Stoß eine Öffnung schaffen und dabei auf die andere Seite gelangen; hindurchdringen.
Сильним поштовхом створити отвір та при цьому потрапити на інший бік; прорватися крізь нього.
нейтральное
  1. Der Bohrer stieß endlich durch die Betonwand durch.
    — Нарешті свердло пробило бетонну стіну.
  2. Mit dem Spaten ist er in die untere Schicht durchgestoßen.
    — Лопатою він пробився до нижнього шару.
прорватися
Militärisch: unter Durchbrechen des feindlichen Widerstands kämpfend bis zu einem entfernten Ziel vordringen.
Військовий сенс: просуватися до віддаленої цілі, ведучи бій шляхом подолання опору ворога.
нейтральное
☞ Військова справа
  1. Die Vorhut stieß bis zum Fluss durch.
    — Авангард прорвався аж до річки.
  2. Die Panzer sind bis zur Küste durchgestoßen.
    — Танки прорвалися аж до узбережжя.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich stoße durch
du stößt durch
er/sie/es stößt durch
wir stoßen durch
ihr stoßt durch
sie/Sie stoßen durch
Präteritum претеритум
ich stieß durch
du stießst durch
er/sie/es stieß durch
wir stießen durch
ihr stießt durch
sie/Sie stießen durch
Imperativ императив
—
stoß(e) (du) durch
—
stoßen wir durch
stoßt (ihr) durch
stoßen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stoße durch
du stoßest durch
er/sie/es stoße durch
wir stoßen durch
ihr stoßet durch
sie/Sie stoßen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stieße durch
du stießerst durch
er/sie/es stieße durch
wir stießen durch
ihr stießeret durch
sie/Sie stießen durch
Partizip партицип
durchstoßend Präsens
durchgestoßen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchstoßen
durchzustoßen
§Однокоренные
stoßen
штовхати, бити
derStoß
штовхок, поштовх
§Связанные слова
durchschlagen·durchschneiden·penetrieren

Сообщить об ошибке