wybrzydzać, szukać dziury w całym
Übermäßig kritisch sein und versuchen, an einer eigentlich guten Sache etwas auszusetzen.
Być nadmiernie krytycznym i próbować znaleźć coś do zarzucenia w rzeczywiście dobrej rzeczy.
-
Hör auf, immer ein Haar in der Suppe zu finden!— Przestań ciągle doszukiwać się jakichś wad!
-
Alles war perfekt, aber er musste wieder ein Haar in der Suppe finden.— Wszystko było idealne, ale on i tak musiał znaleźć jakąś wadę.