Eingriff — WBuch

§Значения

zabieg chirurgiczny

Eine medizinische Operation oder ein gezielter medizinischer Eingriff am Körper.

Medyczna operacja lub celowy zabieg medyczny na ciele.

нейтральное терминологическое

Der chirurgische Eingriff verlief ohne Komplikationen.

— Zabieg chirurgiczny przebiegł bez żadnych komplikacji.
Nach dem Eingriff muss der Patient ruhen.

— Po zabiegu pacjent musi odpoczywać.

Синонимы

interwencja, ingerencja

Das aktive Handeln in eine Angelegenheit oder ein Geschehen, um es zu beeinflussen oder zu stoppen.

Aktywne działanie w jakiejś sprawie lub wydarzeniu w celu wpłynięcia na nie lub je powstrzymania.

нейтральное

Ein schneller Eingriff der Polizei war nötig.

— Konieczna była szybka interwencja policji.
Die Regierung verweigert einen staatlichen Eingriff.

— Rząd odmawia interwencji państwowej.

Синонимы

interwencja prawna, środek

Eine rechtliche oder administrative Maßnahme, um einen Zustand zu korrigieren.

Prawny lub administracyjny środek mający na celu skorygowanie danego stanu rzeczy.

терминологическое

Der rechtliche Eingriff wurde vom Gericht geprüft.

— Interwencja prawna została zbadana przez sąd.