eingreifen — WBuch

§Значения

interweniować, wkraczać

In eine laufende Angelegenheit oder einen Konflikt aktiv einwirken, um eine Situation zu verändern oder zu lösen.

Aktywnie ingerować w trwającą sprawę lub konflikt, aby zmienić lub rozwiązać daną sytuację.

нейтральное

Die Polizei musste schnell in den Streit eingreifen.

— Policja musiała szybko interweniować w tę kłótnię.
Der Schiedsrichter ist nicht in das Spiel eingegriffen.

— Sędzia nie interweniował w grę.

Синонимы

interweniować, ingerować

Maßnahmen ergreifen, um einen Prozess zu beeinflussen oder zu stoppen.

Podjąć działania w celu wpłynięcia na proces lub jego zatrzymania.

нейтральное терминологическое

Антонимы

wtrącać się, ingerować

Sich in die Angelegenheiten eines anderen einmischen (oft ungefragt).

Wtrącać się w sprawy innych (często bez pytania).

разговорное

☞ Często ma negatywne konotacje.

Du solltest nicht ständig in meine Privatsphäre eingreifen.

— Nie powinieneś ciągle ingerować w moją prywatność.
Er hat sich ungefragt in die Diskussion eingegriffen.

— Wtrącił się do dyskusji bez zaproszenia.

interweniować w trakcie

Während eines laufenden Vorgangs oder Ereignisses aktiv eingreifen, um sofort zu handeln.

Aktywnie interweniować podczas trwającego procesu lub wydarzenia, aby natychmiast działać.

Der Schiedsrichter griff bei dem Foul sofort ein.

— Sędzia natychmiast zareagował na faul.

eingreifend	Präsens
eingegriffen	Perfekt

ein·greifen