Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

ein·dringen

[ˈaɪnˌdʁɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
in + Akkusativ eindringen A— in + Akkusativ içine girmek
„Der Dieb drang in das Haus ein."
auf + Akkusativ eindringen A— birine/bir şeye zorla girmek
„Er drang auf das Geheimnis ein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
eindringen
Präteritum
drang ein
Partizip II
ist eingedrungen
§Значения
izinsiz girmek, sızmak
Physisch in einen Raum, ein Gebäude oder ein Gebiet gelangen.
Fiziksel olarak bir mekana, binaya veya bölgeye girmek.
нейтральное
  1. Die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen.
    — Hırsızlar pencereden içeri girmişler.
  2. Das Militär ist in das Gebiet eingedrungen.
    — Ordu, bölgeye girmiştir.
Синонимы
durchdringen
i̇çine sızmak
In eine Substanz oder ein Material tief hineingelangen.
Bir maddeye veya malzemeye derinden nüfuz etmek.
нейтральное терминологическое
  1. Wasser ist in den Keller eingedrungen.
    — Su, bodruma sızdı.
  2. Die Farbe ist tief in das Holz eingedrungen.
    — Renk, ahşaba derinlemesine işlemiş.
Антонимы
austreten·weichen
konuya dalmak, konuyu kavramak
Sich intensiv mit einem Thema oder einem Gedanken beschäftigen.
Bir konu veya düşünceyle yoğun bir şekilde meşgul olmak.
возвышенное
☞ Genellikle ‘bir şeyi delmek/geçmek’ anlamında kullanılır.
  1. Der Forscher ist in die Materie eingedrungen.
    — Araştırmacı konuya derinlemesine hakim olmuştur.
müdahale etmek
In die Privatsphäre oder das Leben einer Person eingreifen.
Bir kişinin mahremiyetine veya yaşamına müdahale etmek.
нейтральное
  1. Er ist in ihre Privatsphäre eingedrungen.
    — Onun özel hayatına izinsiz girmiş.
birine baskı yapmak/üzerine çullanmak
Bedrängend oder eindringlich (körperlich oder verbal) auf eine Person einwirken.
Bir kişi üzerinde baskı yaparak veya ısrarla (fiziksel ya da sözlü olarak) etki etmek.
  1. Die Angreifer drangen auf den Wachmann ein.
    — Saldırganlar güvenlik görevlisine saldırdılar.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dringe ein
du dringst ein
er/sie/es dringt ein
wir dringen ein
ihr dringt ein
sie/Sie dringen ein
Präteritum претеритум
ich drang ein
du drangst ein
er/sie/es drang ein
wir drangen ein
ihr dranget ein
sie/Sie drangen ein
Imperativ императив
—
dringe (du) ein
—
dringen wir ein
dringet (ihr) ein
dringen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe ein
du dringest ein
er/sie/es dringe ein
wir dringen ein
ihr dringet ein
sie/Sie dringen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge ein
du drängest ein
er/sie/es dränge ein
wir drängen ein
ihr dränget ein
sie/Sie drängen ein
Partizip партицип
eindringend Präsens
eingedrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
eindringen
einzudringen
§Идиомы
  • in die Materie eindringen
    — Konuya derinlemesine dalmak
§Однокоренные
dringen
yol açmak
durchdringen
sızmak, geçmek
vordringen
ilerlemek, sızmak
§Связанные слова
überfallen·besetzen·erforschen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Eindringen

[ˈaɪ̯nˌdrɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Eindringens
§Значения
izinsiz girmek, sızmak
Das unbefugte oder gewaltsame Betreten eines geschützten Raumes oder Geländes.
Korunan bir alana veya araziye izinsiz veya zorla giriş yapılması.
нейтральное
  1. Die Alarmanlage signalisierte das unbefugte Eindringen einer Person in das Lager.
    — Alarm sistemi, bir kişinin izinsiz olarak depoya girdiğini bildirdi.
  2. Das Eindringen in das fremde Land wurde sofort gestoppt.
    — Yabancı ülkeye giriş derhal durduruldu.
  3. Das gewaltsame Eindringen der Einbrecher hinterließ deutliche Spuren an der Tür.
    — Hırsızların zorla içeri girmesi kapıda belirgin izler bıraktı.
Синонимы
penetrieren
nüfuz etmek
Das physische Durchdringen eines Stoffes oder Materials durch eine Flüssigkeit oder ein Gas.
Bir madde veya malzemenin bir sıvı veya gaz tarafından fiziksel olarak nüfuz edilmesi.
терминологическое
  1. Eine spezielle Imprägnierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk.
    — Özel bir emprenye işlemi, nemin duvar yapısına sızmasını engeller.
  2. Das unerwartete Eindringen der fremden Tierart bedroht das lokale Ökosystem.
    — Yabancı hayvan türünün beklenmedik şekilde ortaya çıkışı yerel ekosistemi tehdit ediyor.
§Идиомы
  • in die Privatsphäre eindringen
    — Özel hayata izinsiz girmek
§Однокоренные
dringen
yol açmak
derEindringling
izinsiz giren, izinsiz girmiş kişi
vordringen
ilerlemek, sızmak
unterdrücken
bastırmak, ezmek
§Связанные слова
dieInvasion·derDurchbruch

Сообщить об ошибке