emporschießen

§Значения

yükselmek, fırlamak

Sich mit großer Geschwindigkeit oder Kraft nach oben bewegen.

Çok yüksek hızla veya kuvvetle yukarı doğru hareket etmek.

нейтральное

Die Flammen schossen aus dem brennenden Haus empor.

— Alevler, yanan evden yukarıya doğru yükseldi.
Die Rakete schießt langsam, aber stetig in den Himmel empor.

— Roket yavaşça ama sürekli olarak gökyüzüne yükseliyor.

Синонимы

fırlamak, hızla yükselmek

Plötzlich und heftig nach oben steigen (z. B. Preise, Werte oder Gefühle).

Aniden ve şiddetle yukarı çıkmak (örneğin fiyatlar, değerler veya duygular).

нейтральное

Die Aktienkurse sind gestern plötzlich emporschossen.

— Hisse senedi fiyatları dün aniden yükseldi.
Die Preise für Lebensmittel schießen aufgrund der Inflation plötzlich empor.

— Enflasyon nedeniyle gıda fiyatları aniden artıyor.

Антонимы

fırlayıp kalkmak

Sich körperlich ruckartig nach oben bewegen, oft aus einer liegenden Position.

Vücudu ani hareketlerle yukarı doğru hareket ettirmek; genellikle yatay bir pozisyondan.

нейтральное

Er schoss vor lauter Freude sofort aus seinem Stuhl empor.

— Sevinçten hemen sandalyesinden fırlayıp ayağa kalktı.
Sie ist vor Schreck emporschossen.

— Korkudan aniden ayağa fırladı.

emporschießend	Präsens
emporgeschossen	Perfekt

empor·schießen