erheben — WBuch

§Значения

złożyć, wnieść, podnieść

Etwas offiziell oder formell einreichen oder vorbringen, wie zum Beispiel eine Klage oder Protest.

Oficjalnie lub formalnie złożyć lub przedstawić coś, na przykład skargę lub protest.

официальное

☞ Często używane w kontekście prawniczym lub politycznym.

Die Anwältin erhob Einspruch gegen das Urteil.

— Adwokatka wniosła sprzeciw wobec wyroku.
Sie haben gestern Klage gegen die Firma erhoben.

— Wczoraj wnieśli pozew przeciwko firmie.

Синонимы

wstawać, podnosić się

Sich aufrichten oder nach oben bewegen.

Wyprostować się lub poruszyć się w górę.

возвышенное

Синонимы

zbierać, gromadzić

Daten, Informationen oder Statistiken systematisch sammeln.

Systematycznie gromadzić dane, informacje lub statystyki.

терминологическое

☞ Często w badaniach lub nauce.

Wir müssen neue Daten für die Studie erheben.

— Musimy zebrać nowe dane do badania.
Die Forscher haben Statistiken über das Klima erhoben.

— Badacze zebrali statystyki dotyczące klimatu.

podnosić, wznosić się

Einen höheren Status erreichen oder gesellschaftlich aufsteigen.

Osiągnąć wyższy status lub awansować społecznie.

возвышенное

Er hat sich durch harte Arbeit in die Gesellschaft erhoben.

— Dzięki ciężkiej pracy wybił się w społeczeństwie.

erhebend	Präsens
erhoben	Perfekt