erlassen — WBuch

§Значения

видавати, ухвалювати

Ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Dekret offiziell verkünden oder in Kraft setzen.

Офіційно оприлюднити або ввести в дію закон, постанову чи указ.

официальное терминологическое

☞ Зазвичай вживається в юридичному або адміністративному контексті.

Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.

— Уряд ухвалив новий закон.
Der Stadtrat erließ eine neue Verordnung.

— Міська рада ухвалила нове положення.

Синонимы

прощати, скасовувати

Eine Schuld, eine Strafe oder eine Pflicht offiziell aufheben oder erlassen.

Офіційно скасувати або звільнити від боргу, покарання чи обов’язку.

нейтральное возвышенное

☞ Часто у зв’язку з боргами або штрафами.

Die Bank hat ihm die Zinsen erlassen.

— Банк скасував для нього нарахування відсотків.
Dem Gefangenen wurde die Strafe erlassen.

— Ув’язненому скасували покарання.

Синонимы

Антонимы

утриматися, не робити

Etwas (oft Unangenehmes) unterlassen oder auf etwas verzichten.

Утриматися від чогось (часто неприємного) або відмовитися від чогось.

возвышенное

☞ Переважно вживається у зворотній формі: собі щось скасувати.

Er erließ sich die mühsame Arbeit.

— Він позбавив себе цієї виснажливої праці.
Bitte erlassen Sie sich diese Bemerkung.

— Будь ласка, зверніть увагу на цю заувагу.

erlassend	Präsens
erlassen	Perfekt