erleben — WBuch

§Значения

пережити, зазнати

Etwas (meist Persönliches oder Besonderes) erfahren oder durchmachen.

Дізнатися щось (переважно особисте або важливе) або пережити це.

нейтральное

Wir haben gestern ein großes Abenteuer erlebt.

— Вчора ми пережили велику пригоду.
Er erlebte in seinem Leben viele Höhen und Tiefen.

— За своє життя він пережив багато підйомів і спадів.

Синонимы

пережити, побачити

Einen Zustand oder eine Phase in der Geschichte oder im Leben einer Person durchlaufen.

Пережити певний стан або фазу в історії чи житті людини.

нейтральное

Meine Großeltern haben den Krieg erlebt.

— Мої дідусь і бабуся пережили війну.
Die Stadt hat in den letzten Jahren viel erlebt.

— За останні роки в цьому місті багато чого сталося.

Антонимы

інтенсивно переживати

Etwas intensiv wahrnehmen oder genießen.

Щось інтенсивно сприймати або насолоджуватися цим.

возвышенное

Sie erlebte die Musik mit jeder Faser ihres Seins.

— Вона відчувала музику кожною клітинкою свого єства.

переживати

Etwas oder eine Situation auf eine bestimmte Weise erfahren oder wahrnehmen.

Сприймати щось або ситуацію певним чином.

нейтральное

Wir haben diese Zeit als sehr intensiv erlebt.

— Ми сприйняли цей період як дуже напружений.
Er erlebte den Moment voller Freude.

— Він пережив цю мить у повній радості.

відчувати себе, сприймати себе

Sich selbst in einer bestimmten Rolle, Verfassung oder Situation wahrnehmen.

Сприймати себе в певній ролі, стані чи ситуації.

нейтральное

☞ Вживається у зворотному значенні, часто у сенсі самосприйняття.

Sie erlebte sich in diesem Beruf nicht glücklich.

— Вона не відчувала себе щасливою в цій професії.
Ich erlebe mich heute als einen ganz anderen Menschen.

— Сьогодні я відчуваю себе зовсім іншою людиною.

пережити, пройти через життя

In einem literarischen oder philosophischen Kontext: Ein Schicksal oder eine Existenz durchlaufen.

У літературному або філософському контексті: Переживати долю або існування.

возвышенное

Der Held erlebte sich als einsam in der Wüste.

— Герой відчув себе самотнім у пустелі.

erlebend	Präsens
erlebt	Perfekt