принять на свой счет, не так понять
Etwas (meist eine Bemerkung oder einen Witz) missverstehen oder beleidigt auf etwas reagieren, das nicht böse gemeint war.
Неправильно понять чьи-то слова или обидеться на то, что не было направлено против вас.
-
Bitte nimm das nicht in den falschen Hals, es war nur ein Scherz.— Пожалуйста, не принимай это на свой счет, это была всего лишь шутка.
-
Er hat meine Kritik wohl in den falschen Hals bekommen.— Он, должно быть, неправильно понял мою критику.