ne pas y arriver, échouer
Etwas nicht schaffen oder nicht erfolgreich vollenden.
Ne pas parvenir à faire quelque chose ou ne pas réussir à le terminer.
-
Ich habe versucht zu reparieren, aber ich habe es nicht hinkriegen.— J’ai essayé de réparer, mais je n’y suis pas parvenu.
-
Warum hast du das Projekt nicht hinkriegen können?— Pourquoi n’as-tu pas réussi à mener ce projet à bien ?