fahrenlassen — WBuch

§Значения

odpuścić, puścić

Etwas oder jemanden zurücklassen oder nicht weiterverfolgen.

Zostawić coś lub kogoś lub nie kontynuować dalszego śledzenia.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „nie kontynuować czegoś” lub „zrezygnować z czegoś”.

Ich habe die Idee erst einmal fahrenlassen.

— Na razie odłożyłem ten pomysł na bok.
Er hat das Projekt einfach fahrenlassen.

— Po prostu porzucił ten projekt.

Синонимы

zostawić (pojazd)

Ein Fahrzeug oder ein Objekt absichtlich stehen lassen oder zurücklassen.

Celowe pozostawienie lub porzucenie pojazdu lub przedmiotu.

нейтральное

Wir haben das alte Auto einfach auf der Wiese fahrenlassen.

— Pozwoliliśmy temu staremu samochodowi po prostu jeździć po łące.
Warum hast du dein Fahrrad dort fahrenlassen?

— Dlaczego zostawiłeś tam swój rower?

zostawić kogoś w tyle

Jemanden (meist im übertragenen Sinne) im Stich lassen oder nicht mitnehmen.

Zostawić kogoś (zwykle w sensie przenośnym) lub nie zabrać ze sobą.

разговорное

Er hat seine Freunde im Regen fahrenlassen.

— Zostawił swoich przyjaciół w deszczu.
Lass mich doch nicht einfach so fahrenlassen!

— Nie pozwól mi tak po prostu odjechać!

fahrenlassend	Präsens
fahrengelassen	Perfekt

fahren·lassen