fahren — WBuch

§Значения

prowadzić, jechać (pojazdem)

Sich mit einem Fahrzeug (Auto, Zug, Bus etc.) von einem Ort zum anderen bewegen.

Przemieszczać się z jednego miejsca do drugiego pojazdem (samochodem, pociągiem, autobusem itp.).

нейтральное

Wir fahren mit dem Zug nach München.

— Jedziemy pociągiem do Monachium.
Er ist gestern mit dem Auto nach Hause gefahren.

— Wczoraj wrócił do domu samochodem.
Wie fährst du zur Arbeit?

— Jak dojeżdżasz do pracy?
Am Wochenende fahren wir in die Berge, um zu wandern.

— W weekend jedziemy w góry na wycieczkę pieszą.

Синонимы

Антонимы

prowadzić, kierować

Ein Fahrzeug lenken oder steuern.

Kierować lub sterować pojazdem.

нейтральное

Er fährt den Lastwagen vorsichtig durch die Stadt.

— Prowadzi ciężarówkę ostrożnie przez miasto.
Hast du das Auto schon gefahren?

— Czy już prowadziłeś ten samochód?
Wir fahren den Traktor auf das Feld.

— Prowadzimy traktor na pole.

Синонимы

Антонимы

napędzać, uruchamiać

Einen Gegenstand oder eine Bewegung mit einem mechanischen Gerät oder einer Maschine ausführen.

Wykonać przedmiot lub ruch za pomocą urządzenia mechanicznego lub maszyny.

нейтральное терминологическое

Der Motor fährt die Turbine mit konstanter Drehzahl.

— Silnik napędza turbinę z stałą prędkością obrotową.
Der Mechaniker hat die Maschine gefahren.

— Mechanik uruchomił maszynę.
Man muss den Hebel vorsichtig fahren.

— Należy ostrożnie obsługiwać dźwignię.

Синонимы

Антонимы

przebiegać, przepływać

Ein plötzliches, oft unangenehmes Gefühl oder Empfinden erleiden.

Doświadczyć nagłego, często nieprzyjemnego uczucia lub wrażenia.

возвышенное

☞ Przeważnie w ustalonych wyrażeniach, takich jak „przebiega dreszcz przez ciało”.

Ein Schauer fuhr ihm über den Rücken.

— Przeszył go dreszcz.
Plötzliche Angst fuhr durch ihren ganzen Körper.

— Nagły strach przeszył całe jej ciało.
Ein kalter Wind ist durch die Gasse gefahren.

— Zimny wiatr wiał przez uliczkę.

Синонимы

Антонимы

fahrend	Präsens
gefahren	Perfekt