fertig machen

§Значения

заканчивать, подготавливать

Etwas oder jemanden vollständig vorbereiten oder fertigstellen.

Завершать работу над чем-либо или подготавливать что-либо.

нейтральное

Ich muss die Hausaufgaben noch fertig machen.

— Мне нужно еще доделать домашнее задание.
Hast du das Abendessen schon fertig gemacht?

— Ты уже приготовил ужин?

Синонимы

beenden·abschließen

Антонимы

anfangen

измотать, сломать (психически)

Eine Person psychisch oder physisch stark belasten oder zerstören.

Сильно истощить человека морально или физически.

разговорное

Die schwere Krankheit hat ihn völlig fertig gemacht.

— Тяжелая болезнь совершенно сломила его.
Der Stress bei der Arbeit macht mich fertig.

— Стресс на работе меня изматывает.

Синонимы

ruinieren·zerstören

разгромить, разнести (в споре)

Jemanden verbal angreifen, kritisieren oder demütigen.

Жестко критиковать или унижать кого-либо.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film fertig gemacht.

— Критики разнесли новый фильм.
Er hat seinen Gegner in der Debatte fertig gemacht.

— Он разгромил своего оппонента в дебатах.

собираться, одеваться

Sich selbst für eine Tätigkeit bereitmachen oder sich anziehen.

Приводить себя в порядок перед выходом.

разговорное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Мне нужно еще быстро собраться.
Sie hat sich für die Party fertig gemacht.

— Она привела себя в порядок для вечеринки.
Wir müssen uns schnell fertigmachen.

— Нам нужно поскорее собраться.

прихорашиваться, собираться

Sich für einen Anlass oder eine Veranstaltung herrichten, zum Beispiel durch Ankleiden oder Schminken.

Привести себя в порядок перед выходом.

нейтральное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— Мне нужно еще быстро собраться.
Sie hat sich für die Party sehr schick fertig gemacht.

— Она очень нарядно прихорашивалась к вечеринке.

Синонимы

sich herrichten

Антонимы

sich entspannen

готовиться (к чему-либо)

Sich auf eine anstrengende oder schwierige Aufgabe vorbereiten.

Подготовиться к сложному делу.

нейтральное

Er machte sich mental auf das Gespräch fertig.

— Он мысленно готовился к разговору.

Синонимы

zerstören·fertigstellen·fertigmachen

изводить себя, доводить себя

Jemanden psychisch oder physisch stark fertigmachen oder zermürben.

Психологически или физически истощать себя.

разговорное

☞ Часто используется в контексте самобичевания.

Hör auf, dich mit diesen Gedanken fertig zu machen!

— Хватит изводить себя этими мыслями!
Sie hat sich durch die Arbeit völlig fertig gemacht.

— Она совершенно измотала себя работой.

прикончить, уничтожить

Etwas oder jemanden vollständig zerstören oder vernichten.

Полностью разрушить или покончить с чем-то.

разговорное

Der Sturm hat das kleine Haus fertig gemacht.

— Шторм разнес (уничтожил) маленький дом.

fertig machend	Präsens
fertig gemacht	Perfekt

ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie/Sie	machen	fertig

ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie/Sie	machten	fertig

—
mache	(du)	fertig
—
machen	wir	fertig
macht	(ihr)	fertig
machen	Sie	fertig

ich	mache	fertig
du	machest	fertig
er/sie/es	mache	fertig
wir	machen	fertig
ihr	machet	fertig
sie/Sie	machen	fertig