fertigen — WBuch

§Значения

wytwarzać, produkować

Etwas herstellen oder produzieren, oft durch handwerkliche oder industrielle Arbeit.

Wytwarzanie lub produkowanie czegoś, zazwyczaj poprzez pracę rzemieślniczą lub przemysłową.

нейтральное

Die Fabrik fertigt hochwertige Maschinenteile.

— Fabryka produkuje wysokiej jakości części maszyn.
Er hat das Möbelstück von Hand gefertigt.

— Wykonał ten mebel ręcznie.

Синонимы

przygotować, sporządzić

Etwas (wie ein Dokument oder ein Werkstück) erstellen oder ausarbeiten.

Coś (np. dokument lub przedmiot) tworzyć lub opracowywać.

официальное

☞ Często używane w kontekście dokumentów lub rysunków technicznych.

Der Ingenieur fertigte einen detaillierten Plan an.

— Inżynier przygotował szczegółowy plan.
Sie haben das Protokoll sofort gefertigt.

— Natychmiast sporządzili protokół.

dokonać, popełnić

Etwas (meist Unheil oder Verbrechen) vollbringen oder begehen.

Wykonać lub popełnić coś (zazwyczaj nieszczęście lub przestępstwo).

возвышенное

☞ Przeważnie w wyrażeniu „tworzyć coś złowrogiego”.

Der Bösewicht fertigte ein schreckliches Werk.

— Złoczyńca stworzył coś przerażającego.

wykonać/wyrabiać

Etwas aus einem bestimmten Material herstellen oder anfertigen.

Wytwarzać lub wykonywać coś z określonego materiału.

Der Schreiner fertigt den Tisch aus Eichenholz.

— Stolarz wykonuje stół z drewna dębowego.

fertigend	Präsens
gefertigt	Perfekt