gegenüber

[ˌɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ]

По слогам ge|gen|über

physical "opposite" and abstract "towards / in relation to". The kicker: often stands AFTER the noun.

Präposition mit Dativ — räumlich gegenüber; Haltung jdm. gegenüber. Häufig postponiert.

§ Dativ

wem? Dativ

verbs

sitzen stehen wohnen sein sich verhalten

Wir wohnen dem Park gegenüber.

— We live across from the park.

dem + gegenüber (postposed)
Er ist mir gegenüber sehr freundlich.

— He's very kind towards me.

personal pronoun + gegenüber (postposed)
Sie sitzt gegenüber dem Fenster.

— She's sitting across from the window.

gegenüber + dem (preposed)

Heads-up · position and pronouns

With personal pronouns "gegenüber" almost always sits AFTER: "mir gegenüber", "ihm gegenüber". With a noun — either position works (more often after: "dem Haus gegenüber"), but pre-position is also correct: "gegenüber dem Haus".

§Значения

opposite, across from

räumlich — vis-à-vis

Vis-à-vis

нейтральное

Die Bäckerei liegt gegenüber vom Bahnhof.

— The bakery is opposite the station.

towards, in relation to

abstrakte Relation — Haltung, Beziehung

Abstract relation — attitude, relationship

нейтральное

Sie ist sehr offen gegenüber neuen Ideen.

— She's very open to new ideas.

§Связанные слова

gegen·vor