haften — WBuch

§Значения

ponosić odpowiedzialność

Rechtlich für etwas oder einen Schaden einstehen müssen.

Prawnie ponosić odpowiedzialność za coś lub za szkodę.

нейтральное терминологическое

☞ Przeważnie z przyimkiem „für”.

Der Eigentümer haftet für Schäden am Gebäude.

— Właściciel ponosi odpowiedzialność za szkody w budynku.
Wer wird für diesen Fehler haften?

— Kto poniesie odpowiedzialność za ten błąd?

przywierać, przylegać

An einer Stelle festkleben oder haften bleiben.

Przykleić się lub przylgnąć w jednym miejscu.

нейтральное

Der Aufkleber haftet nicht richtig auf der Wand.

— Naklejka źle przylega do ściany.
Die Farbe haftet an der Oberfläche.

— Kolor przylega do powierzchni.

Синонимы

przywierać, trzymać się czegoś

Einer Sache oder einem Prinzip fest anliegen oder zugeordnet sein.

Być mocno związanym z czymś lub przypisanym do jakiejś zasady.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu „przywierać do czegoś” (przywierać do osoby/rzeczy).

Ihm haftet ein schlechter Ruf an.

— Ma złą reputację.
Dieser Vorwurf haftet der Entscheidung an.

— To zarzucenie ciąży na tej decyzji.

ponosić odpowiedzialność wobec kogoś

Jemandem gegenüber rechtlich verantwortlich sein oder für einen Schaden einstehen müssen.

Być prawnie odpowiedzialnym wobec kogoś lub musieć ponieść odpowiedzialność za szkodę.

Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer für Mängel der Ware.

— Sprzedawca ponosi odpowiedzialność przed kupującym za wady towaru.

haftend	Präsens
gehaftet	Perfekt