haften — WBuch

§Значения

нести відповідальність

Rechtlich für etwas oder einen Schaden einstehen müssen.

Нести юридичну відповідальність за щось або за завдану шкоду.

нейтральное терминологическое

☞ Зазвичай із прийменником «для».

Der Eigentümer haftet für Schäden am Gebäude.

— Власник несе відповідальність за пошкодження будівлі.
Wer wird für diesen Fehler haften?

— Хто нестиме відповідальність за цю помилку?

прилипати, приклеюватися

An einer Stelle festkleben oder haften bleiben.

Прилипати або залишатися прикріпленим в одному місці.

нейтральное

Der Aufkleber haftet nicht richtig auf der Wand.

— Наклейка погано прилипає до стіни.
Die Farbe haftet an der Oberfläche.

— Фарба прилипає до поверхні.

Синонимы

прилипати, триматися за щось

Einer Sache oder einem Prinzip fest anliegen oder zugeordnet sein.

Бути тісно пов’язаним з чимось або приписаним до якогось принципу.

возвышенное

☞ Часто у значенні «прилипати до чогось» (прилипати до людини/речі).

Ihm haftet ein schlechter Ruf an.

— Він має погану репутацію.
Dieser Vorwurf haftet der Entscheidung an.

— Це звинувачення супроводжує це рішення.

нести відповідальність перед кимось

Jemandem gegenüber rechtlich verantwortlich sein oder für einen Schaden einstehen müssen.

Нести юридичну відповідальність перед кимось або мусити відшкодувати завдану шкоду.

Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer für Mängel der Ware.

— Продавець несе відповідальність перед покупцем за недоліки товару.

haftend	Präsens
gehaftet	Perfekt