halten — WBuch

§Значения

держать

Etwas mit der Hand oder einem anderen Gegenstand fest umschließen oder stützen.

Удерживать что-либо в руках или фиксировать.

нейтральное

Er hält das schwere Buch mit beiden Händen.

— Он держит тяжелую книгу обеими руками.
Hast du die Tasche fest gehalten?

— Ты крепко держал сумку?

Синонимы

останавливаться

An einem Ort bleiben oder nicht weitergehen.

Прекратить движение или оставаться на месте.

нейтральное

Der Bus hält direkt vor dem Bahnhof.

— Автобус останавливается прямо перед вокзалом.
Wir müssen an der nächsten Ampel halten.

— Мы должны остановиться на следующем светофоре.

Синонимы

соблюдать, выполнять

Ein Versprechen, eine Regel oder eine Meinung einhalten oder befolgen.

Соблюдать обещание, закон или правило.

нейтральное

Синонимы

произносить (речь)

Eine Rede oder einen Vortrag vor Publikum halten.

Выступать с речью или докладом.

нейтральное

Der Professor hält heute einen interessanten Vortrag.

— Профессор читает сегодня интересный доклад.
Sie hat eine lange Rede gehalten.

— Она произнесла длинную речь.

считать, полагать

Etwas für eine bestimmte Art oder Qualität erachten.

Рассматривать кого-то или что-то как нечто определенное.

возвышенное

Ich halte ihn für einen sehr ehrlichen Menschen.

— Я считаю его очень честным человеком.
Was hältst du von diesem Plan?

— Что ты думаешь об этом плане?

думать о, иметь мнение о

Eine bestimmte Meinung oder Einschätzung über jemanden oder etwas haben.

Ich halte nicht viel von dieser neuen Regelung.

— Я невысокого мнения об этом новом правиле.

haltend	Präsens
gehalten	Perfekt