Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

herab·fließen

[heˈʁapˌfliːsn̩]
По слогам he|rab|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
herabfließen von + Dativ D— стекать с (чего-либо)
„Das Wasser fließt von den Bergen herab."
herabfließen in + Akkusativ A— стекать в (что-либо)
„Die Tränen fließen in die Wangen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
herabfließen
Präteritum
floss herab
Partizip II
ist herabgeflossen
§Значения
стекать (вниз)
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einer höheren zu einer tieferen Position.
Двигаться вниз под действием гравитации.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam den Berg herab.
    — Вода медленно стекает с горы.
  2. Der Regen ist die Hauswand herabgeflossen.
    — Дождь стекал по стене дома.
  3. Nach dem Regen fließt das Wasser von der Bergwand herab.
    — После дождя вода стекает вниз со скалы.
Синонимы
hinabfließen·herabsinken
сочиться, ниспадать
Etwas fließt in einer fließenden oder abwärts gerichteten Bewegung nach unten.
Медленно и плавно стекать вниз (часто поэтично).
возвышенное
☞ Часто используется метафорически для обозначения слез или света.
  1. Eine einzelne Träne floss über ihr Gesicht herab.
    — Одинокая слеза скатилась по её лицу.
  2. Das Licht der Sonne floss durch die Fenster herab.
    — Солнечный свет ниспадал сквозь окна.
Антонимы
aufsteigen
стекать (куда-либо), впадать
Eine Flüssigkeit bewegt sich abwärts und gelangt dabei in einen bestimmten Bereich oder ein Gefäß.
Жидкость движется вниз и при этом попадает в определённую область или сосуд.
  1. Der Wasserfall fließt in den See herab.
    — Водопад стекает в озеро.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe herab
du fließt herab
er/sie/es fließt herab
wir fließen herab
ihr fließt herab
sie/Sie fließen herab
Präteritum претеритум
ich floss herab
du flossest herab
er/sie/es floss herab
wir flossen herab
ihr flosst herab
sie/Sie flossen herab
Imperativ императив
—
fließe (du) herab
—
fließen wir herab
fließt (ihr) herab
fließen Sie herab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe herab
du fließest herab
er/sie/es fließe herab
wir fließen herab
ihr fließet herab
sie/Sie fließen herab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse herab
du flößest herab
er/sie/es flösse herab
wir flössen herab
ihr flösset herab
sie/Sie flössen herab
Partizip партицип
herabfließend Präsens
herabgeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
herabfließen
herabzufließen
§Однокоренные
fließen
течь, литься
derFluss
река
flüssig
жидкий, текучий
derAbfluss
слив, сток, отверстие
herab
вниз, вниз по
§Связанные слова
strömen·gleiten
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Herabfließen

[heɐ̯ˈapˌfliːsn̩]
По слогам he|rab|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Herabfließens
§Значения
стекание, нисхождение
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Stoff von einer höheren zu einer niedrigeren Position strömt.
Процесс движения жидкости или вещества сверху вниз.
нейтральное
  1. Das stetige Herabfließen des Wassers verursachte Erosion.
    — Постоянное стекание воды вызывало эрозию.
  2. Man beobachtete das langsame Herabfließen des Öls.
    — Наблюдали за медленным стеканием масла.
нисхождение, излияние
Die Bewegung von etwas nach unten, oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder abstrakte Werte.
Переносное значение: движение чувств или абстрактных понятий сверху вниз.
возвышенное
  1. Das Herabfließen der Tränen war kaum zu stoppen.
    — Невозможно было остановить стекание слез.
  2. Ein sanftes Herabfließen der Ruhe erfüllte den Raum.
    — Мягкое нисхождение спокойствия наполнило комнату.
§Однокоренные
fließen
течь, литься
abfließen
стекать, вытекать
flüssig
жидкий, текучий
derFluss
река
§Связанные слова
derAbfluss·dieStrömung·dasGießen

Сообщить об ошибке