Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

heraus·schleppen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʃlɛpən]
По слогам he|raus|schlep|pen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas aus etwas (Dativ) herausschleppen A— bir şeyi bir yerden zorla çıkarmak
„Die Rettungskräfte mussten den Verletzten aus den Trümmern herausschleppen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
herausschleppen
Präteritum
schleppte heraus
Partizip II
hat herausgeschleppt
§Значения
dışarı çekmek, dışarı taşımak
Etwas oder jemanden mit großer Anstrengung aus einem geschlossenen Raum oder Bereich nach draußen ziehen oder tragen.
Bir şeyi veya birini, büyük çaba sarf ederek kapalı bir odadan veya alandan dışarı çekmek veya taşımak.
нейтральное
  1. Die Männer mussten den schweren Schrank herausschleppen.
    — Adamlar ağır dolabı dışarı çıkarmak zorunda kaldılar.
  2. Er hat den alten Teppich aus dem Keller herausgeschleppt.
    — Eski halıyı bodrumdan dışarı sürükledi.
Синонимы
hinausschleppen·herausziehen·extrahieren
Антонимы
hineinschleppen·hineinziehen
kurtarmak
Etwas mühsam aus einer Situation oder einem schwierigen Zustand befreien.
Bir durumdan veya zor bir halden zorlukla kurtarmak.
разговорное
☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.
  1. Wir müssen die Firma aus der Krise herausschleppen.
    — Şirketi krizden kurtarmak zorundayız.
çıkarmak, elde etmek
Etwas mühsam aus einem Ort oder einer Menge herausholen oder extrahieren.
Bir yerden veya bir yığından zorlukla çıkarmak veya ayıklamak.
разговорное
  1. Er hat die letzte Information aus dem Gespräch herausgeschleppt.
    — Konuşmadan son bilgiyi zorla çıkardı.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schleppe heraus
du schleppst heraus
er/sie/es schleppt heraus
wir schleppen heraus
ihr schleppt heraus
sie/Sie schleppen heraus
Präteritum претеритум
ich schleppte heraus
du schlepptest heraus
er/sie/es schleppte heraus
wir schleppten heraus
ihr schlepptet heraus
sie/Sie schleppten heraus
Imperativ императив
—
schlepp(e) (du) heraus
—
schleppen wir heraus
schleppt (ihr) heraus
schleppen Sie heraus
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schleppe heraus
du schleppest heraus
er/sie/es schleppe heraus
wir schleppen heraus
ihr schleppet heraus
sie/Sie schleppen heraus
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schleppte heraus
du schlepptest heraus
er/sie/es schleppte heraus
wir schleppten heraus
ihr schlepptet heraus
sie/Sie schleppten heraus
Partizip партицип
herauschschleppend Präsens
herausgeschleppt Perfekt
Infinitiv инфинитив
herausschleppen
herauszuschleppen
§Однокоренные
heraus
dışarı, dışa doğru
schleppend
ağırkanlı, yavaş hareket eden, sürüncemeli
§Связанные слова
transportieren·bewegen·befreien

Сообщить об ошибке