herummarschieren

§Значения

бродить, шататься

Ohne festes Ziel oder Plan ziellos umhergehen oder wandern.

Бесцельно ходить туда-сюда.

нейтральное

Die Touristen marschieren den ganzen Tag durch die Stadt herum.

— Туристы весь день бродят по городу.
Wir sind stundenlang im Wald herummarschiert.

— Мы часами бродили по лесу.

Синонимы

маршировать (бесцельно/шумно)

In einer Gruppe oder Formation lautstark und oft unorganisiert vorrücken.

Шумно или неорганизованно передвигаться группой.

разговорное

☞ Часто имеет пренебрежительный оттенок.

Die Demonstranten marschierten lautstark durch die Straßen herum.

— Демонстранты шумно маршировали по улицам.
Warum marschiert ihr so unorganisiert herum?

— Почему вы так неорганизованно маршируете?

пробираться, тащиться

Sich mühsam oder langsam durch ein Gelände bewegen.

Тяжело или медленно передвигаться по местности.

нейтральное

Die Soldaten mussten durch den tiefen Schlamm herummarschieren.

— Солдатам приходилось пробираться сквозь глубокую грязь.
Er ist den ganzen Berg herummarschiert.

— Он тащился через всю гору.

herummarschierend	Präsens
herummarschiert	Perfekt

herum·marschieren