herumwirtschaften

§Значения

kaçak işlerle uğraşmak, rastgele işler yapmak

Unorganisiert oder ohne klaren Plan geschäftlich tätig sein.

Organize olmadan veya net bir plan olmadan iş yapmak.

разговорное

Er wirtschaftet nur so ein bisschen in der Stadt herum.

— Şehirde sadece birazcık alışveriş yapıyor.
Sie haben jahrelang ohne festen Plan herumgewirtschaftet.

— Yıllarca belirli bir plan olmadan rastgele hareket ettiler.

aptalca uğraşmak, boş işlerle meşgul olmak

Unbeholfen oder ziellos mit Dingen oder Ressourcen umgehen.

Eşyalarla veya kaynaklarla beceriksizce veya amaçsızca başa çıkmak.

разговорное

Hör auf, in meiner Werkstatt so zu herumzuwirtschaften!

— Atölyemde böyle dağıtmayı bırak artık!
Der Mechaniker hat lange an dem Motor herumgewirtschaftet.

— Tamirci, motorla uzun süre uğraştı.

ara sıra uğraşmak, karışmak

In einem Bereich tätig sein, ohne echte Fachkenntnisse zu besitzen.

Gerçek uzmanlık bilgisine sahip olmadan bir alanda faaliyet göstermek.

разговорное

☞ Genellikle küçümseyici bir şekilde kullanılır.

Er wirtschaftet in der Politik nur ein wenig herum.

— Siyasette pek fazla bir şey yapmıyor.
Man darf nicht ohne Fachwissen in diesem Bereich herumwirtschaften.

— Bu alanda uzmanlık bilgisi olmadan hareket edilmemelidir.

herumwirtschaftend	Präsens
herumgewirtschaftet	Perfekt

herum·wirtschaften