hetzen — WBuch

§Значения

podżegać, agitować

Jemanden durch böswillige Bemerkungen oder Informationen provozieren oder aufhetzen.

Prowokować kogoś lub podburzać go poprzez złośliwe uwagi lub informacje.

нейтральное

Die Politiker hetzen gegen die Minderheit.

— Politycy podżegają przeciwko mniejszości.
Er hat die Presse gegen seinen Chef gehetzt.

— Podburzył prasę przeciwko swojemu szefowi.

Синонимы

pędzić, pobiec

Sehr schnell und hastig laufen oder sich bewegen.

Bardzo szybko i pospiesznie biegać lub się poruszać.

разговорное

Антонимы

łowić, gonić

Tiere (z. B. Hunde) auf die Jagd schicken oder auf ein Ziel treiben.

Wysyłać zwierzęta (np. psy) na polowanie lub pędzić je w kierunku celu.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście polowania.

śpieszyć się, krzątać się

In einem überstürzten, unruhigen Tempo arbeiten oder etwas tun.

Pracować lub robić coś w pośpiesznym, niespokojnym tempie.

разговорное

Sie hetzt durch die Küche, um das Essen fertig zu machen.

— Pędzi po kuchni, by przygotować posiłek.
Wir haben den ganzen Tag nur gehetzt.

— Cały dzień tylko się spieszyliśmy.

hetzend	Präsens
gehetzt	Perfekt