Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Heulen

[ˈhɔɪ̯lən]
По слогам heu|len
§ Грамматика
Genitiv
des Heulens
§Значения
płakać, wyć
Lautes, klagendes Weinen eines Menschen.
Głośny, żałosny płacz człowieka.
нейтральное
  1. Das laute Heulen des Kindes war im ganzen Haus zu hören.
    — Głośny płacz dziecka słychać było w całym domu.
Синонимы
weinen·schluchzen
wyć, zawodzić
Ein langes, klagendes Geräusch, das von Tieren oder Wind gemacht wird.
Długi, żałosny dźwięk, wydawany przez zwierzęta lub wiatr.
нейтральное
  1. Das Heulen der Wölfe hallte in der Nacht durch den Wald.
    — Wycie wilków rozbrzmiewało nocą po całym lesie.
  2. Sein lautes Heulen ging mir durch Mark und Bein.
    — Jego głośny wycie przeszywało mnie do szpiku kości.
  3. Das Heulen der Wölfe war in der Nacht zu hören.
    — W nocy słychać było wycie wilków.
Синонимы
jaulen
wycie, syreny
Das laute Geräusch von Sirenen oder Motoren.
Głośny dźwięk syren lub silników.
нейтральное
  1. Das Heulen der Polizeisirenen war noch Kilometer weit zu hören.
    — Wycie syren policyjnych słychać było nawet z odległości kilku kilometrów.
§Идиомы
  • jemanden heulen lassen
    — Sprawić, by ktoś się rozpłakał
  • die Wölfe heulen lassen
    — Pozostawić rzeczy tak, jak są (często w złym stanie)
§Однокоренные
derHeuler
płaczko
geheult
płaczliwy, po płaczu
§Связанные слова
derSchrei·dasJammern·dasWehklagen
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

heulen

[ˈhɔʏ̯lən]
По слогам heu|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
heulen N— płakać
„Das Kind heult laut."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
heulen
Präteritum
heulte
Partizip II
hat geheult
§Значения
wyć, płakać
Laut und klagend weinen.
Płakać głośno i żałośnie.
нейтральное
  1. Das kleine Kind heult laut in seinem Zimmer.
    — Małe dziecko głośno płacze w swoim pokoju.
  2. Sie hat die ganze Nacht vor Trauer geheult.
    — Płakała z żalu całą noc.
Синонимы
weinen·schluchzen·jammern
wyć
Ein klagender, langgezogener Laut ausstoßen (z. B. ein Wolf oder der Wind).
Wydać skarżący, przeciągły dźwięk (np. wilk lub wiatr).
нейтральное
  1. Der Wolf heulte in der dunklen Nacht.
    — Wilk wył w ciemną noc.
  2. Der Wind heult durch die leeren Straßen.
    — Wiatr wyje po pustych ulicach.
Синонимы
jaulen·winseln
Антонимы
lachen
narzekać, jęczeć
Sich lautstark über etwas beschweren oder jammern.
Głośno narzekać na coś lub ubolewać nad czymś.
разговорное
☞ Często używane w negatywnym znaczeniu.
  1. Hör bitte auf, ständig über deine Arbeit zu heulen.
    — Przestań proszę ciągle narzekać na swoją pracę.
  2. Er hat nur wieder über das Wetter geheult.
    — Znowu tylko narzekał na pogodę.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich heule
du heulst
er/sie/es heult
wir heulen
ihr heult
sie/Sie heulen
Präteritum претеритум
ich heulte
du heultest
er/sie/es heulte
wir heulten
ihr heultet
sie/Sie heulten
Imperativ императив
—
heule (du)
—
heulen wir
heult (ihr)
heulen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich heule
du heulest
er/sie/es heule
wir heulen
ihr heulet
sie/Sie heulen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich heulte
du heultest
er/sie/es heulte
wir heulten
ihr heultet
sie/Sie heulten
Partizip партицип
heulend Präsens
geheult Perfekt
Infinitiv инфинитив
heulen
zu heulen
§Идиомы
  • die Wölfe heulen lassen
    — Pozwolić wilkom wyć
§Связанные слова
weinen·schluchzen·jammern

Сообщить об ошибке