hetzen — WBuch

§Значения

підбурювати, розпалювати

Jemanden durch böswillige Bemerkungen oder Informationen provozieren oder aufhetzen.

Провокувати або підбурювати когось за допомогою злих зауважень чи інформації.

нейтральное

Die Politiker hetzen gegen die Minderheit.

— Політики підбурюють проти меншин.
Er hat die Presse gegen seinen Chef gehetzt.

— Він підбурював пресу проти свого начальника.

Синонимы

квапитися, мчати

Sehr schnell und hastig laufen oder sich bewegen.

Дуже швидко та поспіхом бігти або рухатися.

разговорное

Антонимы

гнати, переслідувати

Tiere (z. B. Hunde) auf die Jagd schicken oder auf ein Ziel treiben.

Випускати тварин (наприклад, собак) на полювання або гнати їх на ціль.

нейтральное

☞ Часто вживається у зв’язку з полюванням.

квапитися, поспішати

In einem überstürzten, unruhigen Tempo arbeiten oder etwas tun.

Працювати або робити щось у поспішному, неспокійному темпі.

разговорное

Sie hetzt durch die Küche, um das Essen fertig zu machen.

— Вона метушиться на кухні, щоб приготувати їжу.
Wir haben den ganzen Tag nur gehetzt.

— Ми цілий день лише поспішали.

hetzend	Präsens
gehetzt	Perfekt