hinausgeleiten

§Значения

wyprowadzić

Jemanden oder etwas aus einem geschlossenen Raum oder einem Bereich nach draußen führen.

Wyprowadzić kogoś lub coś z zamkniętego pomieszczenia lub obszaru na zewnątrz.

нейтральное

Der Polizist geleitet die Touristen vorsichtig aus dem Tunnel hinaus.

— Policjant ostrożnie prowadzi turystów z tunelu na zewnątrz.
Er hat die Gäste sicher aus dem Labyrinth hinausgeleitet.

— Bezpiecznie wyprowadził gości z labiryntu.

Синонимы

odprowadzać, wyprowadzać

Etwas (z. B. Flüssigkeit oder Strom) aus einem System oder einem Gefäß nach außen leiten.

Wyprowadzać coś (np. ciecz lub prąd) z systemu lub pojemnika na zewnątrz.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście technicznym lub fizycznym.

Ein breites Rohr geleitet das überschüssige Regenwasser sicher hinaus.

— Szeroka rura bezpiecznie odprowadza nadmiar wody deszczowej.
Die Energie wurde kontrolliert aus dem System hinausgeleitet.

— Energia była kontrolowanie odprowadzana z systemu.

wyprowadzić (z jakiegoś stanu)

Jemanden metaphorisch aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand herausführen.

Metaforycznie wyprowadzić kogoś z trudnej sytuacji lub stanu.

возвышенное

Ein guter Mentor kann einen jungen Menschen aus der Verwirrung hinausgeleiten.

— Dobry mentor może pomóc młodej osobie wyjść z zakłopotania.

hinausgeleitend	Präsens
hinausgeleitet	Perfekt

hinaus·geleiten